Megalithic Knights and City Lights [Stonehenge, Wiltshire; nighttime London]


I envy my other half's photography skills.
   I started noticing a marked difference in the way I perceive famous artworks and landmarks when I stopped allowing room for others' opinions into my own experience. Or at least I've become skeptical of enthusiasts and travel bloggers who mention feeling mysterious vibrations and any sort of aura emitting from the former. When magic is spoken of too often, it fades into gossip and, as we drove to Stonehenge after leaving Wales only a few hours earlier, I braced myself for disappointment.

 The eager crowd attracted my attention first. Dozens, maybe hundreds of people, all looking in one spot, all seeing different things. When all this is through, a mother will visit her son in his new home and say it's merely a pile of rocks left behind after some deity's drunken game of dominoes. But a daughter, drawn in by curiosity and potential, will resolve to become an archaeologist and give the world facts instead of opinions.
 As I delved further into these thoughts, I failed to notice we'd already crossed the field separating the entrance from the actual monument. And there it was - the circle of stone giants. I stopped and stared at them in a daze.
 And they stared back.


☽Ⓣ☾

 Забелязвам очевидна разлика в начина по който възприемам известни творби и места откакто спрях да допускам чуждите мнения да се месят в личните ми изживявания. Или поне откакто подхождам по-скептично към ентусиасти и пътуващи блогъри, разказващи за мистични аури и вибрации, които първите излъчват. Ако обсъждаме магията твърде често, тя рано или късно избледнява и се превръща в клюка. С това наум, часове след завръщането ни от Уелс и вече по пътя към знаменития Стоунхендж, се приготвих за разочарование.

 Най-напред вниманието ми бе привлечено от нетърпеливата тълпа. Десетки, а може би стотици хора, гледащи в една точка, виждащи напълно различни неща. След всичко това, някоя майка ще посети сина си в новия му дом и ще се оплаче, че това е видяла просто купчина камъни - остатъци от някое пияно божество, тръгнало да играе на домино. Но някоя дъщеря, привлечена от любопитство и от потенциала им, ще реши да стане археолог и да поднесе на света факти, вместо мнения.
 Задълбавайки се в такива мисли не усетих как прекосихме полето, делящо касите от самия паметник. И ето го и него - кръгът от каменни гиганти. Спрях се и се вгледах замаяно в тях.
 И те също ме погледнаха.


Ever predictable tourist shots.


 As August became September, autumn rains began to fall. I'm taking full advantage of the last patches of green I'll see for a while. Any drive is made much more enjoyable when you're concealed beneath tunnels of deciduous trees.


 ☽Ⓣ☾

 Август се превърна в септември и заваляха есенни дъждове. Възползвам се изцяло от последните зелени кръпки - ще мине време преди отново да ги видя. А всяко пътешествие с кола става по-хубаво, когато се криеш под тунели от свежи широколистни дървета.



 After a two days rest, consisting of comedy films, Top Gear and walks around parks, it was time to set out for a night around London. At least it's fairly easy to stay awake at our age, especially when you've stocked up on energy drinks (I am loyal to Pussy, my partner's more of a Rockstar). 
 Here's a tip for anyone who wants good shots of London at night: parking on Waterloo bridge is allowed and it has a breathtaking view of the London Eye and Elizabeth Tower (falsely known as Big Ben). We did give the whole 'cute couple picture' thing a go, but with our flashgun forgotten and alone back in my partner's room, they didn't turn out quite so well.
 One unexpected thing we discovered about London was that King's Cross station does, in fact, close at some part of the night. This is the tragically heartbreaking story of how, on the 1st of September, I missed my train to Hogwarts.

 ☽Ⓣ☾

 След двудневна почивка, прекарана в гледане на комедии и Top Gear и разходки из паркчета, дойде време да потеглим за едно кръгче около Лондон нощем. Поне на тази възраст не е трудно да стоим будни, особено когато сме се запасили с енергийни напитки (оставам вярна на Pussy, аморето е по-скоро Rockstar).
 Подсказка за всеки, който иска да направи хубави нощни снимки на Лондон: поpволено е паркирането директно на моста Уотърлу, а от там се открива изумителна гледка към Лондонското око и Кулата на Елизабет (погрешно наричана Биг Бен). Пробвахме да си направим предсказуема сладка снимка заедно, но ни трябваше светкавицата, която тогава си стоеше самотна и забравена в стаята на аморето.
 Не очаквахме да научим че дори гарата Кингс Крос затваря вратите си по някое време на денонощието. Ето я и сърцераздирателната история на това как аз, на първи септември, изпуснах влака си за Хогуортс.


 After a bit of roaming around, featuring a glimpse of Mick Jagger's former residence - Downe House in Richmond, we decided to get a few hours' sleep. Of course, parking right next to Richmond park was bound to attract the attention of security guards, but it was still a public highway and we didn't get chased away. At around five in the morning, or five at night, when night owls have gone to sleep and early birds have not yet awakened, we left the ghostly empty town behind.


 ☽Ⓣ☾

 След още малко бродене наоколо, включващо поглед към бившата къща на Мик Джагър - Downe House в Ричмънд, решихме да поспим за час-два. Разбира се, когато паркирате точно до Ричмънд парк, трябва да очаквате нечия охрана да се зачуди какво правите там, но в крайна сметка бяхме спряли на обществен път и не ни изгониха. В пет сутринта, или пет през нощта, когато нощните птици си лягат да спят, а дневните още не са се събудили, ние напуснахме призрачно празния град.


 The final three days together were spent meeting up with mutual friends. A visit to the local pub was mandatory, as was hanging out in parks with snacks, just like five years ago when I first met the gang (and with it my current love) in real life.

 The good thing about my definition of 'home' being a person, instead of a place, is that I can take it, him, with me whenever I feel like I've been in the same place for too long. And that happens often. The bad thing is, I also have to leave it, him, behind for more days than I'd like to count.
 But I still do. And I still count. Because it won't always be like this and, so long as we still feel each other's heartbeats along with our own, we'll know they're home with us.

 ☽Ⓣ☾

 Последните три дни от гостуването ми прекарахме в срещи с общи приятели. Задължително бе да посетим местната кръчма, както и да висим по паркчета със снаксове. Това и правехме преди пет години, когато за първи път се събрах с тази тълпа, а посредством нея - с аморето си, извън интернет.

 Дефиницията ми за "дом" не е място, а човек. Хубавото на това е, че мога да го взема със себе си когато реша, че съм стояла твърде дълго на едно място. А да се отегча не отнема много време. Лошото е, че трябва да се разделям с него за повече дни, отколкото искам да броя.
 Но аз пак го правя и пак броя. Защото няма винаги да е така. И докато все още усещам туптенето на неговото сърце заедно с моето ще знам, че той е у дома при мен.



Comments

  1. Why do I always feel guilty when i am about to ask for tips regarding restaurants or local food culture ? Anyway, whats done is done . Could you please recommend some places to taste the local delicacies. here i did it despite all the same covering me for asking so shallow thing about such a great place

    ReplyDelete
    Replies
    1. Do you mean around the UK, or in Wiltshire in particular? Well, doesn't matter, really - any pub is a good place to have a typically English meal. And I'm sure you're aware of this, but don't ask for a rare steak. Seriously.
      If you want a fast food-ish restaurant, Nando's has some of the best chicken and sauces I've tasted in my life. All cruelty-free, free range, etc.

      Delete

Post a Comment

Popular Posts